Des ateliers FALC à l’Adapei 49
Un nouvel atelier a vu le jour à l’ESAT de Cholet et à l’ESAT du Louroux-Béconnais - L’Argerie : un atelier de transcription en FAcile à Lire et à Comprendre (FALC).
Le FALC permet de rendre les informations plus faciles à comprendre pour les personnes en situation de handicap intellectuel, les personnes vieillissantes ou les personnes qui ont des difficultés avec la langue française. Il peut être utilisé pour différents documents, supports web et sites internet.
La création des ateliers FALC
Le projet des ateliers de transcription FALC a débuté en juin 2025, à l’ESAT de Cholet et à l’ESAT du Louroux-Béconnais – L’Argerie. Travailleurs et professionnels se sont inscrits volontairement à une formation qui leur permet aujourd’hui d’apposer le pictogramme « Facile à lire et à comprendre » sur leurs documents.
À Cholet, 7 transcripteurs, 5 relecteurs et 3 professionnels ont été formés. Du côté du Louroux-Béconnais, 10 transcripteurs, 6 relecteurs et 2 professionnels sont inscrits.
Comment se déroule une transcription ?
Lors des ateliers, les travailleurs analysent d’abord le document à transcrire. Ils repèrent les informations importantes et les passages difficiles à comprendre.
Le groupe reformule ensuite le texte avec des mots et des phrases plus simples, tout en conservant les informations essentielles. Des images ou des pictogrammes peuvent également être ajoutés pour faciliter la compréhension.
Une fois le document mis en page, les experts d’usage le relisent. Ils vérifient qu’il est facile à comprendre et signalent les éléments qui doivent éventuellement être modifiés.
Le document peut ainsi être retravaillé plusieurs fois jusqu’à sa validation.
Quel est le rôle de chacun ?
Les travailleurs sont pleinement acteurs des ateliers FALC. Les transcripteurs participent à la réflexion, aux reformulations et au choix des illustrations.
Les experts d’usage apportent leur regard lors de la relecture. Leur avis est essentiel pour vérifier que le document est réellement compréhensible.
Les professionnels formés au FALC accompagnent les ateliers, facilitent les échanges et rappellent les règles. Ils accompagnent les travailleurs sans réaliser la transcription à leur place.
Une nouvelle démarche en faveur de l’accessibilité
Pour la première fois, l’ensemble des documents liés à l’Assemblée générale 2026 de l’Adapei 49 a été traduit en FALC : lettre du président, carton d’invitation, e-mail d’invitation, programme…
Ces transcriptions ont permis aux personnes accompagnées de mieux comprendre le fonctionnement de leur association et les différentes étapes qui rythment sa vie associative.
Les coulisses de l’atelier FALC
Retrouvez les travailleurs de l’ESAT de Cholet lors de la transcription du mot du président en FALC.
Merci à Laureen G., Romane M. et Antoine P., travailleurs transcripteurs, ainsi qu’à Béatrice Maussion et Vincent Barrault, professionnels de l’ESAT de Cholet formés au FALC.